Åževval Sam – II Tek
Parçayı iTunes’tan Ä°ndirin:
Söz: Turgut Yarkent
Müzik: Selahattin Altınbaş

Duydum ki unutmuşsun gözlerimin rengini
Yazık olmuş o gözlerden sana akan yaşlara
Bir zamanlar sevginle ateşlenen başımı
Dizlerinin yerine dayasaydım taşlara

Hani bendim yedi renk hani tende can idim
Hani gündüz hayalin geceler rüyan idim
Demek ki senin için aşk değil yalan idim
Acırım heder olan o en güzel yıllara

I heard that you have forgotten the color of my eyes

I heard that you have forgotten the color of my eyes

Shame on those tears I shed for you
I wish I had rested my head, which was burning
with your love once, on to stones instead of your lap.

Wasn’t I the seven colors, wasn’t I the soul in the heart

Wasn’t I your illusion during the day, and dream at night

So I was not a love for you but a lie
I feel for my best years that were wasted

Åževval Sam –  Ich hörte du hast vergessen

Ich hörte dass du die Farbe meiner Augen vergessen hast
Es ist schade um die Tränen, die ich für dich vergossen habe
In jenen Zeiten, in der mein Kopf in Liebe zu dir erbrannt war
Hätte ich ihn eher auf Stein als auf deine Knie legen sollen.

War ich nicht die sieben Farben, war ich nicht das Leben auf der Haut
War ich nicht am Tag deine Fantasie und in der Nacht dein Traum
Doch ich war wohl nicht die Liebe sondern eine Lüge für dich
Ich bereue jene verschwendeten, jene schönsten Jahre

Text: Hüseyin Turgut Yarkent
Musik: Selahattin Altınbaş
Übersetzung: Sandra Pollex & Bülent Küçük